במצב שכזה, אמני הבמה באמת לא יכולים לחוש את הביטחון המלא לו הם זקוקים בזמן שהם מופיעים. חוויה מן הסוג הזה עשויה להיות מורטת עצבים, לגרום לאיבוד הביטחון העצמי ולפגום ביכולת של הזמר או השחקן להעמיד הופעה טובה.

נכון, למידת צלילי השפה היא אתגר לא קטן, אך בסוף התהליך מחכה לזמר או לשחקן תגמול משמעותי – שדרוג סל הכלים שעומד לרשותו באופן שיכול להוביל, על-ידי עבודה נכונה, למקפצה בקריירה.

ההבדל בין שירה בעברית ושירה באנגלית, בעיני זמרים ישראליים

זמרים (ישראלים) חשים בנוח כאשר הם שרים בשפת אמם, מכיוון שבעברית הם מסוגלים לבטא את עצמם באופן מלא וחופשי, ולא צריכים לדאוג ממחסומי מבטא.
לעומת זאת, שירה באנגלית מהווה אתגר של ממש עבורנו. והאם זה מפתיע? בשיעורי האנגלית בבית הספר היסודי כמעט ולא מתעכבים על הגייה במבטא הנכון. ולא רק שם. גם במהלך לימודי האנגלית בתיכון ובאוניברסיטה, התלמיד הישראלי זוכה להזדמנויות מעטות לתרגול שיחה באנגלית ולאימון ההגייה במבטא נכון.

האלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA)

כלי מועיל שכדאי להכיר הוא האלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA). האלפבית הפונטי מאפשר לראות כל צליל וצליל במילה הנהגית, במקביל להאזנה. תרגול הגיית מילים תוך הכרת ה- IPA יאפשר לכם להגות כל מילה בצורה נכונה, בכוחות עצמכם.

קחו למשל את המילה The, שנהגית על-ידי ישראלים רבים כ- De. הסיבה – הפונמה “TH” פשוט לא קיימת בשפה העברית, ולכן מוחלף באופן שגוי ב- “D”. אולם ב-IPA, הפונמה TH זוכה לייצוג משלה, באופן הבא:/ ði /

בעצם העובדה שבאפשרותכם לראות את אופן ההגייה של הפונמה “TH”, תדעו מתי לבטא אותה וכיצד לבטא אותה נכונה. לאתר תרגול נכון, אנו מתחילים בסופו של דבר לשמוע את ההגייה הנכונה בראשנו, כאשר אנו רואים אותה בתצוגת IPA. לדוגמאות נוספות: https://saywhat.co.il/talkenglish/

אימון מבטא אינו פשוט, ומורכב מכמה וכמה שלבים, אך התוצאה היא תגמול לכל החיים!
ברגע שנוכל להרגיש את הצלילים, ברגע שנכיר את ההגייה הנכונה ונדע לעמוד על ההבדלים הקטנים בין צלילים שנשמעים לנו בהתחלה דומים מאוד (אם לא זהים), חסמים רבים יתפוגגו אט-אט ויאפשרו לנו, זמרים ואמני במה ישראלים, לשיר על הבמה באנגלית, בנוחות, בביטחון ובטבעיות רבה הרבה יותר.

הפוסט לשיר באנגלית: אתגר לא פשוט, שדרוג משמעותי לקריירה הופיע לראשונה ב-SayWhat English Training.

בכל משפט נתון, בהתאם למיקוד ולסוג המידע המועבר במשפט זה, עליך לקבוע אילו מילים להדגיש על ידי העלאה והורדה של גובה הצליל. למשפט בודד יכולות להיות משמעויות שונות לחלוטין, תלוי באיזו מילה מודגשת בכל פעם. לכן, הדרך הטובה ביותר לתאר אינטונציה תהיה לומר שהיא מתייחסת לאופן שבו אנו משתמשים בגובה הקול שלנו כדי להביע משמעויות ועמדות מסוימות.

דוגמה אחת שממחישה עד כמה חשובה האינטונציה והתקשורת הנכונה באמת, היא במערכון הקומדיה המצחיקה מאוד “Who’s on First” שהתפרסמה על ידי אבוט וקוסטלו. הנחת היסוד של המערכון היא שאבוט מתאר את השחקנים בקבוצת בייסבול עבור קוסטלו, אבל השמות והכינויים שלהם יכולים להתפרש כתשובות לא מגיבות לשאלות של קוסטלו, בעיקר בגלל שלשמות השחקנים בקבוצת הבייסבול יש “מוזרות”, שמות כמו “מי”, “מה” “אני לא יודע” “למה” “כי” “מחר” “היום” ו”לא אכפת לי”. מיותר לציין שההסברים של אבוט מותירים את קוסטלו מבולבל חסר תקנה, מתוסכל ומבואס בגלל שקוסטלו משתמש בשאלות “Wh”, שיש להן אותה אינטונציה נופלת כמו אמירות. האם קוסטלו יקלוט את שמות השחקנים מוקדם יותר אם קוסטלו ידגיש אינטונציה, כדי להסיר את העמימות? כנראה, אבל רוב הסיכויים שלא היינו צוחקים כל כך כששמענו את זה אז…

מערכון הקומדיה המצחיקה מאוד “Who’s On First” שהתפרסמה על ידי אבוט וקוסטלו.

הפוסט החשיבות של האינטונציה הופיע לראשונה ב-SayWhat English Training.

הכירו את יעל , סטודנטית לתואר שני שעומדת לעבור לארה”ב מישראל והיא מספרת מדוע היא הרגישה שחשוב לה לשפר את המבטא, הגייה והשיחה באנגלית לקראת המעבר.

כמי שעומדת לעבור לארה”ב, מדוע את מרגישה שחשוב לשפר את השיחה וההגייה שלך באנגלית?

אני חושבת שחשוב מאוד לשפר את מיומנויות השיחה באנגלית, במיוחד כשמדובר ברילוקיישן כי את רוצה להיות מסוגלת לצמצם את הפער בין המחשבות והרעיונות שלך לבין איך שאת מעבירה אותם לאנשים אחרים. מבחינת הגייה, אני מרגישה (במיוחד לאחר האימונים ב-Say What), שקל יותר לחבר מילים ומשפטים בצורה ברורה ועם ההגייה הנכונה, כי אני לא מרגישה ‘תקועה’ לדבר כמו פעם.

עד כמה חשוב לדעתך לדבר באנגלית ברורה בשביל לחיות במדינה שאנגלית היא שפת האם?


אני חושבת שכל מי עושה רילוקיישן (למדינה כמו ארה”ב למשל, שבה אנגלית היא השפה המדוברת העיקרית) ורוצה להרגיש ‘בבית’, אנגלית מדוברת ברורה עוזרת לך מאוד כדי שלא תרגיש כמו זר. חשוב באותה מידה להיות מסוגל לנהל שיחה יומיומית ולהכיר את הביטויים המקומיים בסופר או בבית המרקחת המקומי, למשל, כדי שתוכל להבין מה אתה שומע ואיך לתקשר את מה שאתה צריך/ רוצה.


האם את חושבת שזה הכרחי לשפר את האנגלית ואת ההגייה שלך להעביר את המסר שלך כדי שיתחסו אליך ברצינות?


בהחלט. אם אני יודעת איך לדבר [אנגלית] בצורה נכונה כדי שיבינו את דברי באופן מלא, ארגיש בטוחה יותר לקחת חלק בשיחות, לא רק בשיחות ‘מזדמנות’ יומיומיות, אלא גם בשיחות בהן אני רוצה להעביר מסר שקשור לעבודה, או במקרה שלי בסביבת לימודים (אוניברסיטה)

כאשר תקשורת עולמית מתנהלת בעיקר באנגלית, האם אנגלית טובה (דקדוק) וברורה (הגייה) היא כלי שימושי להגיע ליותר אנשים ברחבי העולם?

כן כמובן. לדוגמא, אני כרגע עובדת בחברה שבה אני צריכה לדבר עם קולגות ממדינות כמו ספרד ופריז, אז מבטא באנגלית ‘טוב’ אינו בעייתי כל כך, כי עבור רבים מהקולגות, אנגלית היא גם לא שפת האם שלהם. אבל אם אני לא מדברת בצורה ברורה והוגה את המילים נכון, זה סיפור אחר לגמרי. אנגלית מדוברת ברורה חיונית כדי להעביר את הנקודה שלי ואני ארגיש פחות ‘אבודה’ ואעשה פחות טעויות, ויהיה לי יותר ביטחון להישמע יותר מקצועית אם אני יודעת שאני אומרת את המילים נכון.

עם אילו מחסומי מבטא וצורות הגייה שגויות התמודדת במסגרת עבודתך (למשל בעת שיחות, הרצאות או נטוורקינג)?

היו הרבה פגישות עם המנכ”ל למשל, שבהן הקולגות שלי היו בעיקר אמריקאים, ולא הרגשתי מספיק בטוחה לדבר בגלל צורות הגייה השגויות שעשויות להופיע. הרגשתי צורך ‘להתנצל’ על האנגלית שלי עוד לפני שהתחלתי לדבר..

האם את חושבת שמסרים חשובים לא מועברים כמו שצריך בגלל הגייה ושיחה לקויה, ומבטא כבד?

כן. אני מרגישה הרבה פעמים שאני יודעת מה אני רוצה להגיד בשפת האם שלי [עברית] ואם אני מרגישה שזה קשה או לא יהיה ברור באנגלית, אני נמנעת מלומר את זה לחלוטין. או אם למשל יש לי רעיון ספציפי שאני רוצה לדבר עליו, אני פחות ארחיב עליו באנגלית.

הפוסט עושים רילוקיישן? אנגלית היא חובה הופיע לראשונה ב-SayWhat English Training.