הופעה על במה בשפה האנגלית, כאשר אנגלית אינה שפת האם, מהווה אתגר לא קטן הן לזמרים והן לשחקנים, שנתקלים במכשול של ממש בנסיונם לזכור את המילים, התפקידים, וצלילי ההגייה הנכונים באנגלית.
במצב שכזה, אמני הבמה באמת לא יכולים לחוש את הביטחון המלא לו הם זקוקים בזמן שהם מופיעים. חוויה מן הסוג הזה עשויה להיות מורטת עצבים, לגרום לאיבוד הביטחון העצמי ולפגום ביכולת של הזמר או השחקן להעמיד הופעה טובה.
נכון, למידת צלילי השפה היא אתגר לא קטן, אך בסוף התהליך מחכה לזמר או לשחקן תגמול משמעותי – שדרוג סל הכלים שעומד לרשותו באופן שיכול להוביל, על-ידי עבודה נכונה, למקפצה בקריירה.
ההבדל בין שירה בעברית ושירה באנגלית, בעיני זמרים ישראליים
זמרים (ישראלים) חשים בנוח כאשר הם שרים בשפת אמם, מכיוון שבעברית הם מסוגלים לבטא את עצמם באופן מלא וחופשי, ולא צריכים לדאוג ממחסומי מבטא.
לעומת זאת, שירה באנגלית מהווה אתגר של ממש עבורנו. והאם זה מפתיע? בשיעורי האנגלית בבית הספר היסודי כמעט ולא מתעכבים על הגייה במבטא הנכון. ולא רק שם. גם במהלך לימודי האנגלית בתיכון ובאוניברסיטה, התלמיד הישראלי זוכה להזדמנויות מעטות לתרגול שיחה באנגלית ולאימון ההגייה במבטא נכון.
האלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA)
כלי מועיל שכדאי להכיר הוא האלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA). האלפבית הפונטי מאפשר לראות כל צליל וצליל במילה הנהגית, במקביל להאזנה. תרגול הגיית מילים תוך הכרת ה- IPA יאפשר לכם להגות כל מילה בצורה נכונה, בכוחות עצמכם.
קחו למשל את המילה The, שנהגית על-ידי ישראלים רבים כ- De. הסיבה – הפונמה “TH” פשוט לא קיימת בשפה העברית, ולכן מוחלף באופן שגוי ב- “D”. אולם ב-IPA, הפונמה TH זוכה לייצוג משלה, באופן הבא:/ ði /
בעצם העובדה שבאפשרותכם לראות את אופן ההגייה של הפונמה “TH”, תדעו מתי לבטא אותה וכיצד לבטא אותה נכונה. לאתר תרגול נכון, אנו מתחילים בסופו של דבר לשמוע את ההגייה הנכונה בראשנו, כאשר אנו רואים אותה בתצוגת IPA. לדוגמאות נוספות: https://saywhat.co.il/talkenglish/
אימון מבטא אינו פשוט, ומורכב מכמה וכמה שלבים, אך התוצאה היא תגמול לכל החיים!
ברגע שנוכל להרגיש את הצלילים, ברגע שנכיר את ההגייה הנכונה ונדע לעמוד על ההבדלים הקטנים בין צלילים שנשמעים לנו בהתחלה דומים מאוד (אם לא זהים), חסמים רבים יתפוגגו אט-אט ויאפשרו לנו, זמרים ואמני במה ישראלים, לשיר על הבמה באנגלית, בנוחות, בביטחון ובטבעיות רבה הרבה יותר.
